- Phần trước của 'on The Last Man on Earth..." - gởi Gordon.
Gordon. Chợt đến,... chợt đi...
Todd, anh sẽ cưới em chứ!!!?
Phil. Phil... Oh, lạy chúa tôi!!!!!!!
Tao yêu mày, nhoắt.
Cơ trưởng Mike Miller, xin tạm biệt. Tao yêu mày, nhoắt.
Cơ trưởng Mike Miller, xin tạm biệt.
Mở khóa khí.
Chúa ơi!!!
Synced & Corrected by -robtor- www.addic7ed.com Dịch bởi Thái Trọng Thể (facebook)
Hi.
Hey, cậu bé.
Tao là Mike, Mike Miller.
Okay, nó... nó có đây
Đây có thể là viêm ruột thừa,
Nhưng cũng có khi chỉ là chướng hơi.
Không phải hơi...!!!
Rồi, chúng ta phải chuẩn đoán nó bây giờ.
Anh có thể cố đánh ra 1 cái rắm cho tôi không?
Hey, bồ tèo, một cú rắm thật nhanh thì sao?
Chỉ là bất cứ gì anh có.
Nó không phải hơi...!!!
Okay, Các vị đừng làm tôi rối.
Anh ấy đang đau lắm.
Tôi chỉ đang lướt qua danh mục này
Tôi không thấy bất kì thứ gì của tên tác giả trì độn
có thể làm bất cứ thứ gì để giúp cho.
Chúng ta có nên lấy cho anh ấy 1 ít rượu gừng ngâm?
Carol, lấy đi, rượu gừng ngâm sẽ giúp anh ấy rắm?!
Chúng ta phải tập trung lại.
Chúng ta đang nói tới đậu, chúng ta nói tới bông cải
Bất cứ gì trong họ bắp cải.
- Rượu gừng nghe được đó. - Uh, Carol,
- Có thứ gì là ETA trong rượu gừng ngâmđó? - Okay.
Okay, Chúng ta có nên nâng chân anh ấy lên 1 chút?
- Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi - Không!
- Gail, Cái gì là aspirin? - Uh, Tôi... Tôi không biết
-Tôi không biết. - Vicodin.
- Vicodin? - Oh, yeah, Chúng ta lấy Vicodin.
- Vicodin! - Tôi có Vicodin trong phòng.
- Ow. - Đây, chạm tay tôi, bạn hiền.
- Ow! - Aaaahh, không chạm tay anh ấy!
Gail, Làm gì đi!
Tôi không phải là con mụ bác sĩ!
Tôi chỉ là 1 đầu bếp của 1 nhà hàng 3 sao
ở Wilmington, Bắc Carolina,
cho nên hãy ngậm cái miệng chết tiệt của mấy người lại!
Thế, tôi thực sự cần anh xì ra 1 cái cho tôi.
Hey, uh, anh không biết
Chúng ta có nên nói về,... uh, em biết đó,... việc cầu hôn hoặc là... ?
Uh, Todd, chúng ta có con cá bự hơn để chiên.
Giúp em kiếm những viên thuốc.
Yeah, Anh biết, anh chỉ...
Anh muốn chắc là em thực sự.
Tại sao em không thế
Chỉ biết là anh không bao giờ có ý làm em buồn.
Oh.
Vậy nghĩa là anh không?
ul, em... em không nghe?
Không, tốt thôi... mặc dù.
Um, yeah, uh, Em chỉ có ý thoát ra khỏi tình cảnh
Em... Em... em mong nó là không
vậy là nó không là... thực sự là cách đối phó.
cái này cái kia.
em chắc không?
Hoàn toàn.
Em thật tuyệt vời.
- Anh tuyệt vời. - Yeah, Em mới...
Uh, đi, đi, đi, đi,
Lấy đống này cho Phil, em sẽ kiếm thêm
Okay.
Okay, vậy là những triệu chứng của viêm ruột thừa
nằm ở bụng dưới bên phải, đau quặn, buồn nôn, tiêu chảy
không thể vượt qua, chướng khí, sốt,...
một cảm giác mà bạn có thể cảm thấy tốt hơn
sau khi đi tiêu
Làm cái gì cho anh bây giờ?
Nó là viêm ruột thừa!
Okay, vậy chúng ta có ý kiến gì không?
Chỉ có 1 thôi.
Ai đó phải lấy nó ra.
Thế nào nếu ta không lấy nó ra?
Đây nói là, "Thất bại trong việc loại bỏ ruột thừa bị vỡ
sẽ dẫn đến cái chết," thế, một trăm phần trăm sẽ thế
Tôi không thích những tỉ lệ cá cược, các bạn à.
Lấy nó ra!
Tôi đoán đây là 1 lần thể hiện cho bác sĩ vườn của chúng ta.
Gail, Gail, Gail, Gail.
Thôi đi, Tandy, tôi không phải bác sĩ.
Và anh em nhà Wright đã không bay.
cho tới khi họ vào chiếc máy bay, biết không?
Gail, Gail.
Gail, Gail, Gail...
Gail.
- Gail. - Gail. Lấy nó ra, Gail.
Ugh, biến đi.
Bác sĩ không có ở đây
Gail.
Chị phải làm điều này.
Erica, cô biết rất rõ
là tôi chưa bao giờ tự cho mình là bác sĩ.
Ừ, tôi làm tốt với vài mũi khâu hoặc là vài động tác CPR cơ bản, (hồi sức tim phổi)
còn phẩu thuật
đó là 1 địa ngục khổng lồ đến không thể.
Không bao giờ.
Không kham nổi.
Phil's sẽ chết nếu chúng ta không làm gì đó.
Hãy nhìn xem, Erica, chúng ta hãy chỉ đối mặt với thực tế.
Không ai ở đây có thể chữa cho anh ta.
Chúng ta hết thảy đều đã trải qua điều này trước đây.
chúng ta biết hố sâu.
Chỉ là cho anh ta vài mũi thông đít
và tiễn đưa anh ấy với một nụ cười.
Gail, anh ấy là cha của con tôi.
Tôi sẽ cho nó 1 phát.
Cám ơn
Nhìn đi, Gail, tôi biết cô sợ...
Tôi sẽ làm, Tandy.
Và đó là cách cô làm.
ngu ngốc.
Tao không thể tin tao đã nhìn thấy mày.
Ngay trước mũi tao, mà tao hoàn toàn tin là mất mày thật rồi.
Tao chỉ là nhớ mày.
Mày là tất cả tao còn lại
Hey.
đúng rồi, chúng ta sẽ đặt lại tên cho mày, huh?
Wormsley được không? Wormifer?
Dennis Rodman.
mày biết không?
mấy cái đó có 1 bản gốc?
Tên thằng đó là "The Worm."
Thực ra, tao có rồi với chút cổ điển
Hey, bồ tèo.
Tôi mang cho anh cái thiệp
đừng đọc nó, nó cho anh lúc 50 tuổi.
Và phải cho những gì trên mặt đất, có nghe không hả?
tôi nhét nó ở đây.
cùng nhau xem những gì anh thực hiện.
trông anh ta khỏe.
Tandy, để anh ấy nghĩ ngơi.
tôi sẽ, nhưng không vô ưu đâu.
Tôi cần anh hứa với tôi
rằng chúng ta sẽ ngồi cùng nhau và cười về chuyện này
khi chúng ta già cả và trưởng thành hơn. Okay?
hoặc là khi tôi già khi mà thằng nhỏ anh bạc phơ.
Đừng lo lắng, cậu bé.
Bé sẽ gặp cha bé.
Mày là khúc ruột thừa chết tiệt!!
Okay, chúng tao chắc chắn sẽ làm mày hối tiếc
vì đã không ra ngoài, okay?
mày có nghe không, cức họ?!
Chú xin lỗi vì đã cho cháu nghe thế, bé con.
Okay? Nhưng khi cháu chui ra, sẽ rất dịu dàng và dể thương.
Cha cháu sẽ không chết, và cháu có thể trích dẫn
Chú Tandy như là
'Nguyên cớ làm cho chú Tandy biết những thứ không ai biết
Và ai cũng luôn gặp vận đen (And that's that you always bet on black.)
chống lưng cho bạn tôi là Wesley Snipes vì điều đó) Props to my friend Wesley Snipes for that.
- Biến đi, Tandy. - Okay.
- Biến đây. - Yeah.
Nhưng tôi sẽ không nói lời biệt.
Okay, chỉ là khoắn
bất cứ thứ gì và tất cả mọi thứ,
'bởi vì mình không biết cái gì là thứ Gail cần.
ngày hôm nay thực sự là tồi tệ.
Tôi không muốn nói phil đã phá hủy lễ giáng sinh
nhưng anh ấy đã phá hũy lễ giáng sinh, và...
Melissa, cô làm văng mấy cái túi.
mọi thứ ổn chứ?
- Không. - Oh, không.
Cái gì thế? Đây nào. Cái gì thế?
- Cô khóc à? - Oh, chúa.
Không. Tôi xin lỗi.
Chúa toàn năng, đây này, quý cô.
Oh.
- Tôi xin lỗi. - Không phải xin lỗi.
Melissa, cô là người cuối cùng
xõa nó ra, và tôi rất tự hào về cô
Nhưng tôi cần cô kìm nén nó lại, cô gái.
Phil cần chúng ta.
vì vậy chỉ cần lấy cái hộp lên
chúng ta sẽ cứu anh ấy và sau đó chúng ta sẽ trở lại
tận hưỡng những điều tuyệt vời
Đó là điều tôi thích gọi là 1 bị cảm xúc bựa bựa.
rồi họ lại tận hưỡng lạc thú thêm nữa.
Okay.
Rồi, đi thôi!
Okay, đây nói là đường mổ ban đầu chỉ nên 2 inch,
sâu thì 5mm.
chết tiệt.
Okay. Bệnh nhân tiếp theo.
Anh có, um,
nghĩ anh nên tiến tới với Melissa?
Không, tôi nghĩ chúng ta nên tập trung chuyên môn.
Trừ khi cô muốn tôi đi.
Không.
Ở lại đây.
Okay.
Nào chúng ta xử nó.
Okay. Giờ lấy cái kẹp 6B
và mở vết mổ.
đệch.
Được rồi. cho tôi một cái khác trong đống bánh đó, Todd.
Có ngay.
Oop, có vẻ như ai đó mất thêm , uh, 1 bệnh có nhân nữa rồi. ^_^
Boom.
nhưng trong mọi sự nghiêm trọng, Gail,
có gì mà tôi có thể giúp không?
có thứ này thôi các anh có thể lấy cho tôi.
được rồi. Well, chỉ là, uh,
thế là, mở cái hộc, lấy cái xác,
và phắng mẹ nó ra khỏi chổ này.
Tôi nghĩ chúng được gọi là ngăn tủ.
Eh, tôi nói thế như là lòng tin tưởng.
Thật ra, tôi chẳng biết gì về nó.
Không sao, không sao,
Chúng ta chỉ cần gọi là hộc tủ đựng xác
Chúng ta biết chúng ta đang nói về cái gì mà, phải không?
Tôi từng trong đội nhảy hip hop của trường đại học
tên là "Body Lockers" (Quan tài)
vui lắm, Todd.
Là thật đó, tôi đã từng.
- Thật ngạc nhiên, không đùa chứ? - Yeah.
Chúng tôi khá có nghề. Yeah. Chúng tôi từng được trả cho vài hợp đồng biểu diễn.
Chúng tôi từng diễn cho bang thượng nghị sĩ Tom Scofield từng xem chúng tôi.
thượng nghị sĩ. không dóc nhé.
- Anh biết đó, chúng ta cần tập trung về cái này. - Oh, yeah, yeah. Yeah, yeah.
Yeah. Okay.
Thử vài điệu xem.
tốt thôi, được rồi. Tôi sẽ...
Nhìn đây, tôi là 1 chú ngựa bất kham,
nhưng tôi nghĩ tôi có thể nhúng nhảy xíu...
- Cho tôi chút... - Cái gì?
- Cho tôi... chút ánh sáng, xoáy nó - Cái gì? Yeah.
Cho tôi chút ánh sáng của anh cho tôi chút ánh sáng
Câu lạc bộ Khí quyển
Tôi chỉ thử...
Câu lạc bộ Khí quyển
...Kết hợp nó ở đây, nhưng... tôi đoán
Oh!
Rolling at the club (lăn trong clb)...
Rolling at the club.
Tràn trề vếu.
giỏi!
- Cám ơn bồ. - Hey!
- Giỏi lắm. - Okay.
- Tập trung, tập trung. - Yeah.
Okay, Mở ra nào... James McMaster.
Whew.
James McMaster giống cốt hơn xác
Tôi hầu như không biết cô này.
Boom.
Không thực sự phù hợp cho vị trí này.
Okay.
Okay, ngó coi có gì ở trong.
hộc số...
không.
Okay, Chúa ơi, thấy nó giống hộc tủ đựng đồ phế liệu hơn.
Không có ý xúc phạm nhé... Tawny Daniels.
Những cái thi thể ốm đói này ko thể giữ tươi mãi.
Mà Gail lại cần cái gì để cô ấy có thể tùng xẻo trên đó ấy?
Tôi nghĩ cô ấy cần bánh kếp còn tươi
của món nướng, nếu anh biết tôi nói gì
Tandy, anh không thể nghĩ tốt hơn sao?
cái mà tôi nghĩ sẽ tốt hơn
Xin lỗi nhé, Gordon.
Ugh!
Think I need some of that Clarice Starling cứ nghĩ tôi cần 1 Clarice Starling
under-the-nose cream. ngay dưới mũi- kem
Oh! Oh! Tôi cảm thấy đã đụng gì đó.
Oh, yeah, cảm giác này như cái gáo dừa.
Oh, yeah, và cái cần cố,
và ba sườn
Không phải lo, Gordon, tôi không có đến
gần mấy trái trân châu.
Hey, Todd, lại đây.
Tôi cần anh giúp, lại đây đi.
Anh biết đó, Tandy, tôi không nghĩ là tôi làm được.
Đó không như mấy hộc tủ hồi nãy Ý là, tôi biết anh ta.
Đây là Gordon, bạn à.
Tôi biết rất khó khăn, nhưng Gordon chết rồi.
và không thể làm gì để anh ấy sống lại
Okay.
Yeah, xuống đây đi
Xin lỗi, Tandy, tôi không thể, bạn ơi.
Lê xác xuống đây, Todd!
Tôi không thể!
Tôi muốn đi khỏi nơi này
Chỉ vì xảy ra biết bao chuyện, anh biết không?
Chia tay với Melissa, Phil thì bệnh
Tôi ngủ với Gail, và bây giờ chúng ta quật mồ Gordon.
Tôi không thể, bạn ơi, không thể nào!!!
Whoa, whoa, whoa. chậm 1 chút
Anh đã làm chuyện ấy với Gail?
um
3 lần. Chúng tôi làm 1 lần, rồi chúng tôi làm 2 lần nữa
- Melissa có biết không? - Anh đùa tôi hả!!!!!
Không!
Tôi đi thẳng từ chổ chia tay với Melissa
tới chổ lên giường với Gail.
Và giờ đào mồ cuốc mả người yêu củ cô ấy
Xin lỗi, Gordo!
Tôi không thể kiểm soát mình, người anh em!
Anh đã ngủ với Gail và Melissa?
Chó chết anh.
Hey, tuyệt đỉnh, bồ
Nếu anh đang tệ đi, Tandy!
Đây là cái ụ mà thứ tốt đẹp không thể trở lại!
Thứ đó chết đi và tôi ăn nó như là ba rọi nướng
Chỉ như là đĩa thịt ba rọi nướng!
- Todd! Todd! - Đó là tất cả mọi thứ khác tôi đã làm!!
Todd! Tự trấn tĩnh lại, Todd!
Hey, hey! Okay?
- Đó là tất cả rồi , phải không? - Yeah.
'Mang anh ta vào nhà
có người cần chúng ta giúp ngay bây giờ.
Và nếu chúng ta cứ thế này,
chúng ta sẽ đào thêm 1 cái lỗ ngay kế cái này.
Okay?
Vì vậy ngưng cơn thở thối lại
và anh sẽ vác bên chân của thi thể này
Mau lên! Okay.
Oh, nó hôi quá!!
lát tắm sau, thằng đực
Gail.
Todd và tôi có thứ này và Todd muốn nói với cô.
- Tôi nói? - Yeah.
Uh, có một số loại... ở nhà xác.
vì vậy chúng tôi đã ứng biến...
Uh...
kết quả là...
có chút làm cho cô phải buồn, nhưng...
Đó là cái gì?
Oh.
Melissa và Carol tìm về cho tôi
Nó đùng để cho sinh viên thực hành phẫu thuật
Nó có, mô phỏng lại, ruột, da
và ruột thừa,... mọi thứ tôi cần.
Vậy là cô không cần 1 cái xác?
Cổ thật khó hiểu. Boom.
Sao, các anh tìm rồi à?
Không,... uh, không, chúng tôi đâu có
Uh, không ở đâu cả.
Uả, vậy các anh muốn nói gì cho tôi nghe?
Uh, chỉ là, cô biết đó,Todd, uh, là thành viên
trong 1 nhóm nhạc hip-hop đươc gọi là Body Lockers.
Yeah.
Tại sao nó lại làm tôi buồn?
Tôi nghĩ thật là đẹp đó chứ!
- Oh. - Tôi thấy nó ở đây bây giờ,
không có làm cô buồn,
Như là, chỉ là, tôi không biết Tôi đã nghĩ gì.
- Tuyệt vời lắm. - Cám ơn, Tandy.
Hey.
Đừng lo, okay?
Mọi người đang cố gắng. Gail đang tập luyện.
anh xin lỗi vì những gì anh đã lầm lỗi giữa chúng ta
đừng nói vậy.
Anh đã không làm gì sai cả
Anh chỉ nói những gì anh nghĩ.
Sau này anh tha hồ nói về những thứ này khỏi anh khỏi bệnh
Khi anh khỏi.
Hey, bồ tèo
Tôi tìm thấy thứ này anh không thể mua được.
Đó là nụ cười. Oh!
JK.
Trông như thế nào, huh?
Anh ấy đang đau lắm, Tandy.
Anh có thể đến đây không? Tôi muốn nhờ anh 1 việc.
Xin lỗi, tôi không nghe rõ. tiếng a thều thào quá
Anh có thể cho tôi 1 cha...ai
Anh muốn tôi là ba của
đứa con sắp sinh của anh?
Anh lấy dùm tôi chai nước ^^
Oh, nước. là nước.
Đó là điều tôi nghe được anh nói.
Tôi lấy cho anh chai nước
Yeah. Yeah.
cha...
Chai nước tới rồi. Rất hân hạnh được phục vụ
Ch chết tiệt.
Nụ cười
Oh, thôi nào, mày không biết tao nghĩ về điều này ,
cở triệu lần rồi?
Không, tao, tao...
Không, tao nói là nó bất khả thi mà, okay?
Yes, it is.
Thôi nào, đó là nhiệm vụ không thể làm được,
Không cách nào để tao làm được.
Đây là bất khả
Mày không biết
là ta đang nói về cái gì đâu
Tao biết khi nào là giới hạn của cái này.
Nhưng tao sợ lắm.
_
Oh, Không tốt chút nào
Okay, quay lại 1 chút.
Gail, chúng ta phải làm thôi
Okay, tôi... tôi chỉ cần thêm chút thí nghiệm.
Chỉ... chỉ 1 xíu thôi
Không, phải làm liền thôi, Gail.
Okay, Tôi... tôi... Cô biết đó tôi sẽ
(take a quick smoke break) làm một hơi thật nhanh rồi chúng ta phẩu thuật cho anh ta liền
Gail.
Oh,
Phil. Oh, chúa tôi
Oh, chúa tôi, Phil!
Oh, đệch bà
sẳn sàng chưa, Phil?
Tao coi đó là "rồi".
Người ta sẽ nói gì về việc ta đưa một đứa bé ra ngoài không gian, huh,
và, uh, coi coi chúng ta có thể làm gì
Okay...
here goes nothing.
"Bắt đầu tách chuỗi".
Okay, Todd, chúng ta sẽ làm.
Phil, anh có đủ thuốc mê không
Anh có cảm thấy đau chút nào không?
Tôi muốn anh biết tôi sẽ làm mọi thứ tốt nhất tôi có thể, okay?
Dù tôi không phải bác sĩ...
Tất nhiên là tôi không nên nói thế.
Không sao mà.
Okay.
Chúng ta làm thôi.
Oh, Tôi chịu thôi
- Tôi... - Gail.
Chỉ như là luyện tập, okay?
Okay.
Okay, đưa tôi dụng cụ kẹp.
Okay. Không, không, cái to hơn.
Okay. Yeah.
Okay.
- Tôi thấy rồi. - đã thấy rồi à? Yeah?
- Tôi nghĩ tôi cảm thấy nó. Okay. - Oh, hay quá. Okay.
Rất khó thấy
- Chúng ta chỉ cần cắt nó ra. - Yeah.
- Thấy ổn không? - Trông tốt mà. Làm đi
Không, không, không, có gì đó sai rồi.
Sao mà chảy máu nhiều thế.
- Ta cần phải làm gì? - ttôi... tôi...
Lấy cái máy hút dịch
- Cái gì? Cái gì?? Uh... - Cái máy hút...
- Gail, BP anh ấy đang giảm (áp suất máu) - Thôi nào! Thôi nào!
Nó đang giảm lắm
Chỉ là chỉ là... Tôi không thể thấy gì cả
Chúng ta sẽ... tôi sẽ, Gail.
Hey, nhoắt, tao không nói dối đâu.
Mọi thứ trông không tốt chút nào
Nếu không thể bình an vượt qua
Tao sẽ gặp lại mày kiếp sau, okay?
- Áp suất máu giảm, áp suất máu giảm. TÌnh hình tệ lắm rồi - Cái gì?
- Bây giờ. Ta có nên lấy khăn lau không? - Oh, Chúa ơi. Làm làm cái gì?
Tôi không biết.
Nó đang vỡ, nó vỡ ra mất!
- Mọi giá phải ngăn nó lại Nó ngập máu rồi
- Càng nhanh càng tốt ta phải làm được! - Tôi biết, tôi biết mà
- Máy hút, máy hút! - Yeah! Okay!
Coi nè, máu vẫn cứ chảy ra!
Cố lên, Todd, chết bà!
Tôi ráng dừng nó lắm rồi! Tôi không thể, Gail!
- Ta làm gì đây? - Tôi không biết!
Ráng đi, Todd, đừng bỏ cuộc
Không được thế này! Oh, lạy Chúa tôi!!!!
Synced & Corrected by -robtor- www.addic7ed.com